Dünya üzerinden çok farklı diller vardır. Ancak bunların sadece birkaç tanesi meşhurdur ve yaygınlık kazanmıştır. Yaygınlık kazanmayan ama dünya dil ailesinden olan Grönlandca, Grönland adasındaki yerliler tarafından konuşulan bir dildir. Bu dil, Doğu Kanada’da konuşulan dille benzerdir. Ancak bazı nüans farkları vardır. Dünyada 100 bine yakın kişi, Grönlandca konuşuyor.
Grönlandca herkesçe bilinen bir dil değildir. Bu nedenle, sadece profesyonel ajanslar tarafından tercüme çözümleri sunulabilir. Özellikle resmi evrak tercümeleri çeviri talepleri arasında ilk sıradadır. Bu tür evrakların doğru bir şekilde çevrilmesi önemlidir. Bunun için uzman mütercim ataması yapılıyor. Mütercim çeviriyi tamamlıyor, kontrollerini yapıyor ve ikinci bir denetim için çeviri metnini editör masasına gönderiyor.
Buradaki kontroller son aşamayı ifade ediyor. Metinde herhangi bir hatanın söz konusu olmadığına kanaat getirildikten sonra teslimat gerçekleşiyor. Ticari ve hukuki metinler gibi önemli çevirilerde de aynı çalışma modeli izleniyor. Müşterilerin doğru tercüme almalarını sağlayıcı tedbirlerle daha başarılı çeviri mümkün hale geliyor.
Grönlandca tercüme hizmetini deneyimli ajanslar üzerinden almalısınız. Bu ajanslar, yeminli tercüman istihdam ediyor. Yeminli tercümanlar, dil becerileri kanıtlanmış ve notere kayıtlı kişileri ifade ediyor. Resmi bir evrakın çevirisinin yeminli tercümanlar tarafından yapılması lazımdır. Aksi halde, ilgili evrak resmi kurumlar tarafından reddedilebilir. Resmi evrak tercümesi edildikten sonra noter tasdik de talep edilebilir. Bunun alınabilmesi için yeminli büronun kayıtlı olduğu notere gidilmesi lazımdır. Yeminli tercüme de noter onayı çok önemlidir.
Dilin ender bir dil olmasının tercüme fiyatlarıyla ilgisi yoktur. Bu yanlış bilinen bir husustur. Fiyatı etkileyen birinci dereceden unsur, metindeki karakter sayısıdır. Bazı metinler için sabit ücretler uygulanabilir. Bu metinler arasında ticari ve resmi evrak veya birtakım muameleler vardır. Bunlar için ihtiyaç duyulan yeminli tercüman parafları da fiyata dahil edilebilir. Ek hizmet talepleri de, bürodan büroya değişik fiyatlar şeklinde belirlenebilir. Profesyonel ajansla çalışmanızın avantajları vardır. Hızlı ve doğru çeviri hizmeti, en önemli iki avantaj arasındadır.
Tags: Grönlandca Tercüme